Movie & Series for You
Adobe Kickbox Redbox 본문
작년 서울디지털포럼에서 어도비 킥박스에 대한 마크 랜달씨의 강연을 보고
바로 자료를 요청하였으나, 아마도 어도비 내부에서의 사정이 있었는지 메일이 회신이 제대로 되지 않았는데, 올해 초에 파일 업로드에 대한 메일이 왔더군요.
어도비에서 배포한 아이디어/프로젝트 창작을 위한 비밀병기(?)
킥박스의 첫 번째 단계인 레드박스를 한글 번역한 파일입니다.
제가 전문 번역가도 아니고 인쇄물 디자이너(인디자인 파일은 처음 편집해봤습니다. 프로그램은 어도비에서 배포하는 시험용 30일짜리;;)도 아니지만,
제가 보려고 번역하면서 다른 분들께도 도움이 될 것 같아서 공유합니다.
혹시 보시고 번역 관련 피드백이나,
제 초짜 인디자인 편집 실력에 만족하지 못하여서 수정하신 전문 디자이너분의 파일을 이 곳에 댓글로 알려주시면,
지속적으로 업데이트 될 수 있게 하겠습니다.
최근 다시 어도비 킥박스 사이트에 들어가봤더니 이 다음 단계인 블루박스도 업데이트 되었던데요,
이건 아직 제가 번역할 계획이 없는지라... 혹시 다른 분이 하시게 되면 링크 연결될 수 있도록 해주시면 좋을 것 같습니다.
그럼, 모두에게 도움이 되길 바랍니다. 아자~~
어도비 킥박스 사이트: https://kickbox.adobe.com/
어도비 킥박스에 대한 참고
- SBS 2014 서울디지털포럼 영상 : https://www.youtube.com/watch?v=2YcbcMRVDQU
- http://slowalk.tistory.com/2094
*실제 사용하실(읽으실) 경우에는, 어도비에서 배포한 내용(원소스 다운로드 하시면, 카드 만드는 방법)을 함께 확인하시는 게 좋습니다. 페이지가 묶인 레벨들의 경우에는 순서가 좀 섞이게 됩니다.(인쇄하여 볼 경우에는 우측 하단의 화살표가 항상 그 자리에 있게끔 페이지가 구성된다고 생각하시면 쉽습니다.)
디자인 원소스에 한글 번역 올린 파일(인디자인)
Kickbox Level Cards.indd위의 파일은 PDF로 전환한 파일
Kickbox_lovandy.pdf------------
포스팅 후, Kickbox 팀에도 파일을 보내서 작업한 것에 대해 알렸더니 마크 랜달씨가 직접 회신을 주셨어요. 킥박스 사이트에도 올려준다고 하셨는데 언제 어떻게 올라갈지 모르겠네요. ㅎ
