Movie & Series for You

완료 후에도 뒤늦게 찾아오시는 분들이 계셔서 아무래도 하나씩 따로 다운받기가 번거로우실 것 같아 합쳐서 올린다는게 너무 늦어버렸네요. -_-;; 사실 오역도 좀 수정하고, 싱크도 좀 더 손봐서 올리고 싶은 마음에 가지고 있었습니다만, 짬이 나질 않아서 포기;; (사실 제가 게을러서죠;) 늦었지만, 그래도 안 올리는 것 보다는 새로오신 분들이 훨씬 편하시지 않을까 해서 올립니다. 도움 되시길 바래요~ _혹시 오역이나, 수정했으면 하는 부분이 있으면 코멘트 달아주시면 되는 대로 수정버전 업데이트 하겠습니다. _동영상 요청은 받지 않습니다. 드릴 방법도 마땅찮을 뿐더러, 영상까지 공유되기 시작하면 전 범법자가 되기 때문에... 이 정도 봉사로 끝내게 해주세요. ^^;

이쪽으로 가시면 시즌 3 자막 받으실 수 있습니다. http://blog.naver.com/justmakeblog --------- 글 삭제 요청이 와서, 부분 편집(*)합니다. 어찌되었든 제 글이고 댓글 단 분들도 많으신데, 삭제하는 건 좀 아닌 것 같군요. 앞으로는 일을 복잡하게 안 만들어야 겠습니다. ---------- 어느 분께서... 3시즌 자막을.. ******* 만드셨다며 제게 배포를 부탁하셨습니다. 기다리는 분들이 많으셔서 올릴까도 싶은데... 헌데 기왕에 제 블로그에서 배포되는 거라면 적어도 부끄러움은 없게 배포하고 싶어서 조금 고민 중입니다. (싱크가 간혹 어긋나는 부분들이나 번역이 조금 다듬어졌으면 하는 부분들이 있어서요. 여러분 모르셨죠? 저 싱크도 되게 민감하게 맞춥니다... 자막..

스페셜 영상에 대한 자막 문의가 있던 차에 팬 중에 한 분이 영상을 제게 보내주셔서 확인해봤는데요, 해당 영상은 한나몬타나 스페셜이라기 보다는 라는 어린이 시트콤의 2x20 영상입니다. (한나 몬타나의 시리즈 시작 시점에서의 Cross Episode 라고나 할까요? 그래서 에피소드 제목이 The Suite Life of Hannah Montana 입니다. - 하지만 좀 비약이죠, 등장하는 건 딱 한 씬인데;) 실제적으로 마일리 사이러스가 등장하는 건 한 씬에 불과하고 시간도 1-2분 남짓이랄까요. 대신 한나몬타나 1시즌에 에피 중에 같은 호텔을 배경으로 한 에피가 있었는데(1x12 on the road again), 거기에 나온 '매디'라는 친구가 왜 한나와 친한 사이로 나왔는지 조금 알 수 있게 해준달..

번역: 순돌맘 수정 및 싱크: 쥬 배포: 2010.5.1 영상: hannah.montana.s01e26.bad.moose.rising.dtv.xvid-hibocbli 한나몬타나 시즌1의 마지막 에피소드입니다. 그동아 잭슨을 캡춰해준 이미지는 별로 없었던 것 같아서 해맑게 즐거워하는 모습을 잡았습니다. (시즌 후반으로 갈수록 잭슨도 얼굴이 좀 나오는 것 같습니다. 이번편에선 나름 살도 빠지고 뽀사시 해진 것 같기도..) 시즌1 마지막까지 교훈적인 한나 몬타나. 이번엔 남매간의 이야기가 예쁘게 다뤄진 것 같아서 보기 좋았습니다~ 즐감하세요! _제가 처음 한나몬타나 작업을 하게 된 건 2008년입니다. 사실 딱히 이 시트콤을 선택했던 이유는 영어공부도 할 겸 제가 모든 작업(네, 처음엔 꿈이 컸습니다;)을 할..

번역: 피아노 수정 및 싱크: 쥬 배포: 2010.4.25 영상: hannah.montana.s01e25.smells.like.teen.sellout.dtv.xvid-hibocbli 이번엔 예쁘게 나온 한나의 모습을 캡춰해봤어요~ 향수 CF를 찍게 된 한나, 여기서 무슨 소동이 일어날 수 있을까 싶은데... 그래도 생겨나더라구요. 비밀은 바로 한나의 과거에 있습니다 *_* 잭슨의 요절복통 리얼리티 쇼 도전기도 역시나 재미를~ ^-^ *혹시나, 24편은 어디가고 23편 다음에 25편 올라와있냐며 댓글다실 분들이 또 있을 것 같아 안내드립니다. 아랫쪽에 찾아보시면 있습니다..^^

번역: 워니 수정 및 싱크: 쥬 배포: 2010.4.10 영상: Hannah Montana - 123 - Schooly Bully 샐러드가 된 마일리/한나에겐 도대체 무슨 일이? 그리고 낚시여행을 갔던 부자(父子) 로비와 잭슨에게는 또 무슨 일이 생겼을까요? _여러분에게 잘 없는 영상입니다. 그래도 순서는 맞춰야겠기에 부득이 구해서 넣었습니다. 25, 26편은 번역 완료되어 제가 수정만 해서 정리하면 됩니다. 4월 안에 끝나겠네요. 으하핫!

번역: 하! 수정 및 싱크: 쥬 배포: 2010.3.21 hannah.montana.s01e22.we.are.family.dtv.xvid-hibocbli 이번 에피소드는 노래 분량이 많아서 다른 때보다 조금 더 수월했습니다. (시간이 많이 때워져서;; 같은 노래로..ㅋ) 전 이 20여분짜리 하나 싱크, 번역 수정하는데에도 이렇게 시간이 오래걸리는데 혼자서 다 하시는 분들은 도대체 어떻게들 하시는 건지;; (아, 정말 사실, 싱크만 오류 없어도 좀 더 빨리 할 수 있을 것 같은데 말입니다 -_-;) 바쁜 회사일에도 불구하고 번역을 끝마쳐주신 하!님께 감사를~ (해외에서 작업해주고 계십니다.. ^^;) * 20편 이후부터 영상이 좀 중복되고 순서가 섞여서 배포된 걸로 압니다. 에피소드 제목을 보시고 맞춰서 ..

번역 및 싱크: 쥬 배포: 2010.2.25 Hannah.Montana.s01e21.My.Boyfriend's.Jackson.and.There.Gonna.Be.Trouble 아, 정말 빨리해서 올리고 싶었는데, 번역이랑 싱크를 동시에 다하다보면 시간이 너무 걸리네요;; 놓치면 정말 아까웠을 에피라고 생각됩니다. 한나와 잭슨의 연인 해프닝도 재미있었습니다만, 올리버의 가짜아기 키우기 소동은 정말...ㅋ & 에밀리 오스먼트(릴리 역)를 처음 봤을 때, 어딘가 낯이 익어서 아역으로 많이 나온 배우인가 했습니다만, 알고 보니 할리 조엘 오스먼트의 여동생이네요;; (얼마전에 윙윙천사님이 알려주셔서 깨달았어요. 크흑) 여동생은 오빠보단 잘 자라고 있는 것 같아요. ㅋ

번역: 윙윙천사 싱크 및 수정: 쥬 배포: 2010.2.17 한나의 저 모습은 어찌된 일일까요? 여전히 교훈적인 한나몬타나의 에피소드를 만나보세요! * 글 썼듯이,, 후반부 동영상의 순서가 섞여서 24편이 먼저 올라가게 되었습니다. (어쨌든, 에피별 순서가 크게 중요하지 않은 특성이 있기 때문에 일단 되는 대로 올려드리는 게 팬분들께서 더 좋아하실 듯하여..;) 빠진 동영상들이... 빨리 나타났으면 좋겠네요. (저 또 곧 바빠지는데;;) @보거스님, IMDB로 검색해보시면, 24편 자막임을 확인하실 수 있습니다. 현재 배포된 영상들이 21편부터 26편까지 중복으로 겹쳐지면서 순서가 뒤섞인 것으로 확인되었습니다. 그래서... 제가 나머지 영상들을 구하고 있습니다;

모두들 솔선수범 도와주셔서 빠진 영상 다 구했습니다~! 감사합니다~ (__) --------------- 현재 제가 가진 Hannah Montana 동영상을 확인해보니, 뒤쪽부분이 마구 뒤섞여있더라구요. (에피소드 번호가;;) IMDB로 확인한 결과, 21과 23이 없는 것으로 확인되었습니다;; 에피 제목으로는 -My Boyfriend's Jackson... -School Bully 위 2가지 인데요,, 가지고 계신 분 계시면 공유 좀 부탁드려요. ㅡ_ㅜ 2009년에 1시즌 자막을 모두 끝낸다는 목표는 날아갔네요. 흑;