Movie & Series for You
넷플릭스 SF 액션 영화 추천: 폴라(Polar, 2019) : 매즈 미켈슨의 만화적 액션 폭발 본문
넷플릭스 드라마 추천, 넷플릭스 영화 추천, 넷플릭스 추천, 넷플릭스, Netflix, 드라마, 영화, 넷플릭스 영화, 넷플릭스 드라마, 넷플릭스 드라마 추천, Polar, 코믹스, 만화원작, 매즈 미켈슨, 킬러, 반전, 액션
이 영화가 제작되고 있다는 건 상당히 늦게 알게 되었습니다만, 아래의 이유로 다른 조건없이 무조건 기대했습니다.
만화같은, 그러나 그는 진짜인
'덩컨'은 '다모클레스'라는 암살자 회사*에서 50세 정년은퇴를 앞두고 있는 최고의 살인청부업자입니다. 최근 다모클레스의 은퇴 예정자들이 줄줄이 살해되면서, 회사에서는 덩컨에게 그 살인범을 찾아 죽여달라는 제안을 하는데, 사실 이것은 다모클레스가 정년퇴직자들의 퇴직금을 아끼기 위해 다른 팀을 구성하여 은퇴 예정자들을 죽여온 것이었으니... 덩컨에게 의뢰를 한 것도 실제로는 그가 임무를 수행하는 중에 타겟인 킬러에게 죽임을 당할 수 있도록 함정을 파 놓은 거죠! 덩컨은 소문의 실력대로 유유히 함정을 피하는 데 성공하고 자신의 은퇴 생활을 준비하는데...
(*이 영화의 세계관으로, 유명 암살자들을 정규직 고용하여 운영하는 회사의 개념)
저렇게 정리하니 그 세계관으로 인해 내용이 좀 코미디처럼 보일 수 있는데, 영화에서는 현실과 괴리감이 상당하지는 않게 처리했다고 생각합니다. 아무래도 설정 상 만화적 느낌(원작이 만화인지라...)이 없을 순 없는데, 매즈 미켈슨이 다 잡아먹어 버려요.
(왕팬인 제가 객관적이지 못할 지도... -_-)
다모클레스의 주요 밀사(?) '비비안'(캐서린 위닉)은 덩컨의 실력을 제대로 알고 있기 때문에 회사의 최고 경영자 '블루트'의 결정을 계속 재고시키지만, 멍충이 블루트는 그녀의 말을 듣지 않다가 결국 사단을 냅니다.
이 언니가 계속 스타일을 변신하면서 나오는데, 굉장히 아름다우면서 스타일리쉬해서 눈이 호강합니다.
이 영화에서의 최고 미녀. +_+
금발도 이쁘심... (원래 금발)
뽀글 빵 머리도 이쁘심... (이건 사진 자료가 없네요, 흑)
가장 만화적인 캐릭터들은, 은퇴 예정자들을 죽이는 A팀입니다.
딱 봐도 모양새가 만화에서 튀어나온 것 같은 분장(?).
아, 물론 이 영화의 최고 문제아 블루트도 만화적 캐릭터입니다.
(아마도) 물려받은 회사를 운영했기 때문에 본인이 할 줄 아는 건 사실 1도 없는 무능력자라고나 할까요.
사실 다모클레스도 계속 적자가 나서 그걸 다른 경영자에게 팔기 위해 부채를 청산하려고 이런 일을 벌인 거였죠.
설정상 덩컨의 퇴직금만 해도 820만 달러가 넘는 것이었으니까요.
바네사 허진스는 덩컨이 은퇴를 준비하는 시골 마을에서 우연히 옆집에 살게 된 아가씨입니다.
어린 시절 있었던 사고로 인해 항상 두려움에 떨며 살아가던 여성이었죠.
덩컨과 이웃 친구가 되면서 인생에 새로운 국면을 맞이하나 싶었지만, 그의 사건에 휘말리면서 다시 한번 위기가 찾아옵니다.
헌데 여기에는 또 다른 이야기가 기다리고 있었으니...
(매즈 미켈슨에 넋 놓고 있다가 당한 1인. 그래서 그런지 더 재밌었다는)
이 장면은 상당히 호불호가 갈릴 것 같습니다.
통쾌하기도 했지만, 어떻게 보면 '갑자기 이게 멍미?!'라는 말이 나올 만큼 병맛 전개일 수도 있거든요.
조금 덜 기술적으로(?) 풀었다면 현실성이 살았을텐데, 만화적 상상력을 너무 영화적으로 그대로 가져와 버린 게 아닌가 싶기도.
(그래서 전 이 장면을 예고편에서 봤을 땐 B급 영화인가 싶기도 했거든요;)
여튼, 덩컨은 비현실적인 전투력을 가지고 있지만, 모르겠어요, 제가 매즈 미켈슨 팬이라서 그런지 그냥 다 납득이 되더라는.
심지어 스토리까지도 나름의 그 반전을 그냥 있는 그대로 다 받아들였습니다. 헛점 따윈 없다~~~!!!
개인적으로 탐복하며 봤던 장면은 오두막에서의 전투씬.
혼자 재밌었던 장면(?)은 블루트에게 고문 당하는 씬.
그 씬 자체가 재밌을 만큼 제가 변태는 아니고요, (=_=;)
비슷하게 묶여있던 장면이 <한니발>에도 있었는데, 그땐 하체까지 옷을 벗겼었는데, 그 때 생각났던 감정은 오로지 '매즈 미켈슨 다리가 너무 가늘어서 안쓰럽다;;'였거든요.
그런데 이번에는 안 벗겼더라고요. 설정상 살갗을 조금씩 곳곳을 잘라내는 고문이었기 때문에 하반신도 가해졌어야 당연한 고문이건만, 어쩌면 제가 생각하는 저런 이유로 안 벗긴 게 아닐까 홀로 생각하면서... 재미를 느꼈습니다. 쿨럭;
여튼, 전 정말 재미있게 봐서, 페이스북에 간단히 리뷰를 쓰면서 '시청 중' 영화를 찾았는데 안 뜨길래 제가 만들어버렸다는. ㅋ
https://www.facebook.com/NetflixPOLAR2019
아, 이 리뷰를 쓰다 보니, 전 조만간 한번 더 보지 않을까도 싶네요. ㅎ
여러분도 맘에 드시길!
+ 비비안이 덩컨을 치러 가는 장면에서 번역 자막이 조금 이상해요. (제가 나름 맥락상 이상하게 흘러가는 자막을 잘 찾아내는 편. 훗훗훗)
사실 까밀은 바네사 허진스의 캐릭터 이름인데 처음 등장하면서, 번역자 분이 그걸 블루트의 이름인 것처럼 해석해놓았더라고요. (그 다음 대사를 보면, 잊지 못할 얼굴도 비비안을 지목하면서 협박하기 위한 것인데, 그것도 블루트를 지목하는 것처럼 해석된 걸 보아하니... )
실제적으론,
덩컨: 나, 너, 까밀, 3명만 만난다.
비비안: 그 여자 이름까지 알고, 게다가 기억하고 있다니!
덩컨: 너도 내가 기억할 얼굴이지. 내일 허튼 수작하면 평생을 쫓기며 살게 될 거니 각오해.
정도가 맞았을 거예요.
물론, 번역에서의 이런 헛점을 찾아내는 건, 전체 번역보다 훠얼씬 쉬운 일입니다. 컨디션에 따라 작업자가 미처 못 챙기고 넘기기도 해요.
이 정도 작업하셨으면 저보다 나은 실력을 가진 분이 당연히 하셨을 텐데, 그냥 작은 실수인 것 같습니다. 넷플릭스에 검토 요청은 넣어놨어요~ :)
넷플릭스의 영화/드라마에 대한 본 리뷰는,
페이스북 페이지를 팔로우 하시면 바로바로 보실 수 있습니다!
