Movie & Series for You

완료 후에도 뒤늦게 찾아오시는 분들이 계셔서 아무래도 하나씩 따로 다운받기가 번거로우실 것 같아 합쳐서 올린다는게 너무 늦어버렸네요. -_-;; 사실 오역도 좀 수정하고, 싱크도 좀 더 손봐서 올리고 싶은 마음에 가지고 있었습니다만, 짬이 나질 않아서 포기;; (사실 제가 게을러서죠;) 늦었지만, 그래도 안 올리는 것 보다는 새로오신 분들이 훨씬 편하시지 않을까 해서 올립니다. 도움 되시길 바래요~ _혹시 오역이나, 수정했으면 하는 부분이 있으면 코멘트 달아주시면 되는 대로 수정버전 업데이트 하겠습니다. _동영상 요청은 받지 않습니다. 드릴 방법도 마땅찮을 뿐더러, 영상까지 공유되기 시작하면 전 범법자가 되기 때문에... 이 정도 봉사로 끝내게 해주세요. ^^;

번역: 하! 수정: 쥬 배포: 2009.09.30 진실이냐, 자존심이냐, 그것이 문제로다~

갈수록 귀여운 릴리(롤라!)로 인해 한나가 난처한 상황에 처하게 되는 에피소드입니다~ (이제보니 저 옷도 너무 깨네요. 커헐;) 영문 스크립트 대신, 중국DVD 자막을 통한 중국어 번역을 중심으로 탄생된 자막입니다. (이젠 별짓을 다;) 중국어 잘하는 친구를 두니, 이런 경우로 또 도움을 받네요! (그리하여 지난 에피보다 일주일 정도만에 탄생~) 새해 복 많이~ *'주변인'분께 자막 내용 오류 신고가 들어와서 수정 재업~ 2009.02.15

시즌1의 에피4까지의 자막입니다. 이후로 제작하는 것도 꾸준히 올리도록 하겠습니다~ ^-^ 퍼갈 땐 이쁜 댓글 *_* * 동영상 구하기 힘들다는 분들이 많으신데, 그건 어케 해드릴 방법이 마땅치 않네요. =_= 어쩌나;