목록한나몬타나자막 (17)
Movie & Series for You
자신때문에 음악을 접어두었던 아버지를 다시 무대에 세우기 위한 마일리의 고군분투! 즐감하세요~
올리버와 알콩달콩하는 마일리. 사탕중독에 빠진 잭슨의 '잭-질라'를 만날 수 있는 에피소드입니다~ 이번 번역도 피아노님이 맡아주셨습니다~
간만에 올리는 한나 몬타나 자막입니다. 이번엔 영문자막 구해주신 月下spirit 님과 번역해주신 피아노 님 덕에 쉽게 작업할 수 있었던 자막입니다. 즐감하세요~
마일리의 생일에 아빠가 고르는 선물의 '묵은 피클 취향' 때문에 벌어지는 에피소드입니다. 마지막 크레딧 씬에서 마일리와 올리버의 징글벨 쇼가 참 귀엽습니다~ *중간에 빼먹고 안했던 나머지 너무 압박감을 느끼고 빨리 한다고 했는데 그래도 늦었네요. =_=이제.. 논문 땜에 좀 쉴까 생각중이에요...
Hannah Montana 1x08 Mascot Love 마일리가 치어리더 오디션을 보면서 릴리와 함께하는 시간을 갖게 위해 제안했던 일이 오히려 마일리는 탈락하여 응원단의 '마스코트'를 맡게 되면서 벌어지는 에피소드입니다. *매번.. 너무 중간에 Term이 길고 잘 하지도 못하는 것 같아서 이 작업을 계속해야되나 말아야되나 고민입니다. (저의 경우에는 친구에게 중국어 자막 번역까지 시켜야 하므로;;) _아시는 분은 알아채셨겠지만, 네에, 그렇습니다, 순서를 헷갈려서 1x07에피를 빼먹고 작업을 했다는.. -_-;; 또 되는데로 올리도록 하겠습니다. 죄송;
갈수록 귀여운 릴리(롤라!)로 인해 한나가 난처한 상황에 처하게 되는 에피소드입니다~ (이제보니 저 옷도 너무 깨네요. 커헐;) 영문 스크립트 대신, 중국DVD 자막을 통한 중국어 번역을 중심으로 탄생된 자막입니다. (이젠 별짓을 다;) 중국어 잘하는 친구를 두니, 이런 경우로 또 도움을 받네요! (그리하여 지난 에피보다 일주일 정도만에 탄생~) 새해 복 많이~ *'주변인'분께 자막 내용 오류 신고가 들어와서 수정 재업~ 2009.02.15